Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
損益金処分表
English translation:
profit and loss appropriation statement
Added to glossary by
Christine Schmitt
Oct 6, 2008 08:59
15 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
Germany
Medical; Manuals; Official Documents
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 1 more.
損益金処分表
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax declaration
the whole table element:
。。。株主(社員）資本等変動計算書又は損益金処分表、。。。に係る契約書等の写し、組織再編成に係る移転資産等の明細書
Could this be the table in which gains and losses are listed?
。。。株主(社員）資本等変動計算書又は損益金処分表、。。。に係る契約書等の写し、組織再編成に係る移転資産等の明細書
Could this be the table in which gains and losses are listed?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | profit and loss appropriation statement |
patent_pending
|
| 2 | Statement of appropriation of earnings |
casey
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
profit and loss appropriation statement
"profit and loss appropriation statement"の方が無難でしょうね。
（損益金の処分）. 第 38 条 毎営業年度の損益金は、株主. 総会の承認を得て処分する。
http://sec-carbon.com/news/files/20060522.pdf
"profit and loss appropriation statement" の検索結果 約 26 件
（損益金の処分）. 第 38 条 毎営業年度の損益金は、株主. 総会の承認を得て処分する。
http://sec-carbon.com/news/files/20060522.pdf
"profit and loss appropriation statement" の検索結果 約 26 件
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Statement of appropriation of earnings
I think this is what it translates to.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-06 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nagaminenews.blog61.fc2.com/?q=statement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-06 12:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nagaminenews.blog61.fc2.com/?q=statement
Something went wrong...