Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
洞不全 (洞不全症候群)
English translation:
sick sinus syndrome
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 8, 2002 19:20
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
洞不全
Japanese to English
Medical
Medical: Cardiology
Heart, cardio
洞不全
Is it "incomplete sinus", or something else?
This is about heart problems.
Is it "incomplete sinus", or something else?
This is about heart problems.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 洞不全症候群 Sick sinus syndrome (SSS) |
eter2ty
|
| 4 | sinus insufficiency/failure |
Stephen Eno
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
洞不全症候群 Sick sinus syndrome (SSS)
Also called "sinus node dysfunction"
不全 :disfuction,
不全 :disfuction,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the great help."
1 hr
sinus insufficiency/failure
In medical terms, 不全 refers to insufficient performance or outright failure.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 21:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
In some cases, deficiency may be appropriate, as in immunodeficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 21:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
In some cases, deficiency may be appropriate, as in immunodeficiency.
Something went wrong...