Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
実千両
English translation:
Senryo(Sarcandra glabra)
Added to glossary by
Lara Silbert
Apr 13, 2010 13:14
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
実千両
Japanese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
In the context of this line:
大空の鳥となりしか実千両
大空の鳥となりしか実千両
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Senryo(Sarcandra glabra) |
takanori
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Senryo(Sarcandra glabra)
The name of a plant. It is used for a seasonal word of winter in haiku
--------------------------------------------------
Note added at 46分 (2010-04-13 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot one important thing to say. 千両 (Senryo) and 実千両 (Misenryo) are the same, 実（Mi） is added just to adjust the number of syllables.
--------------------------------------------------
Note added at 46分 (2010-04-13 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot one important thing to say. 千両 (Senryo) and 実千両 (Misenryo) are the same, 実（Mi） is added just to adjust the number of syllables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, great explanation!"
Something went wrong...