Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
一歩下がった姿
英語 translation:
unassuming and humble posture
Added to glossary by
Ben Dooley
Oct 23, 2006 18:42
17 yrs ago
日本語 term
一歩下がった姿
日本語 から 英語
その他
俗語
This was used to describe an employee. The whole sentence is:
商品の型や由来、質問に対してもいつもにこやか、さりげなく私の身につけているものを褒めてくれ、一歩下がった姿、態度も好感が持てた。
Any help would be greatly appreciated.
Cheers,
Ben
商品の型や由来、質問に対してもいつもにこやか、さりげなく私の身につけているものを褒めてくれ、一歩下がった姿、態度も好感が持てた。
Any help would be greatly appreciated.
Cheers,
Ben
Proposed translations
(英語)
| 4 +6 | unassuming and humble posture |
Yasu Hosomatsu
|
| 5 | unpretencious and modest |
humbird
|
Proposed translations
+6
22分
Selected
unassuming and humble posture
一歩下がった、or 一歩譲った means to refrain from overtly taking charge.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-10-23 19:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another could be "deferential attitude"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-10-23 19:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another could be "deferential attitude"
Note from asker:
| Thanks for your answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
4時間
unpretencious and modest
一歩下がった姿 is opposite of arrogance and pompousness.
"Guileless" could be your another choice.
"Guileless" could be your another choice.
Note from asker:
| Thank you Susan. Your help is always appreciated. |
Something went wrong...