Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
乗せて育てるプラス思考
English translation:
positive reinforcement
Added to glossary by
conejo
Nov 30, 2005 09:55
18 yrs ago
Japanese term
乗せて育てるプラス思考
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Japanese baseball
スポーツの世界では、７４年以来３１年ぶりにプロ野球日本一を達成したロッテの見事な戦いぶりには感動を覚えました。アジア日本一にもなりバレンタイン監督の「乗せて育てるプラス思考」の管理手法には多くの学ぶべきモノがありました。
I have identified バレンタイン監督 as being Coach Bobby Valentine. However, I have looked on Google, etc. to find this 「乗せて育てるプラス思考」 with no luck. It sounds like something for which English may already exist, because he is an American.
Does anyone know? If you don't know the actual English, any guesses as to what "乗せて育てる" means would be helpful, because I have no idea what this even means...
Thanks.
I have identified バレンタイン監督 as being Coach Bobby Valentine. However, I have looked on Google, etc. to find this 「乗せて育てるプラス思考」 with no luck. It sounds like something for which English may already exist, because he is an American.
Does anyone know? If you don't know the actual English, any guesses as to what "乗せて育てる" means would be helpful, because I have no idea what this even means...
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | Bobby Way carrot vs. traditional stick |
Maynard Hogg
|
| 3 | See web site |
snowbees
|
| 2 | positive motivational attitude... |
KathyT
|
| 2 | go out there (to play) and enjoy yourself.....(refer web site) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
�悹�Ĉ�Ă�v���X�v�l
Selected
Bobby Way carrot vs. traditional stick
is how Anthony Faiola put it in the Washington Post.
In North America, we raise our children by praising them. In psychology, it's called "positive reinforcement."
Japanese athletic teams and companies favor the stick, humiliating and even physically beating subordinates in front of others.
In North America, we raise our children by praising them. In psychology, it's called "positive reinforcement."
Japanese athletic teams and companies favor the stick, humiliating and even physically beating subordinates in front of others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your answers. I used "positive reinforcement", because it made the most sense, especially in the context Maynard mentioned, about the typical way Japanese athletic teams are managed."
4 mins
Japanese term (edited):
�悹�Ĉ�Ă�v���X�v�l
positive motivational attitude...
...or something along those lines, is what I would say.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
(I think it sounds more natural in English if the order is reversed.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
(I think it sounds more natural in English if the order is reversed.)
2 hrs
Japanese term (edited):
�悹�Ĉ�Ă�v���X�v�l
go out there (to play) and enjoy yourself.....(refer web site)
SLAM! Sports - Baseball - Valentine's Marines win Konami Cup
... Valentine's Chiba Lotte Marines are now the best team in Japan and the rest
of Asia. ... The Konami Cup featured the top professional teams from Japan, ...
slam.canoe.ca/Slam/Baseball/ News/2005/11/10/1300882-ap.html - 48k
... Valentine's Chiba Lotte Marines are now the best team in Japan and the rest
of Asia. ... The Konami Cup featured the top professional teams from Japan, ...
slam.canoe.ca/Slam/Baseball/ News/2005/11/10/1300882-ap.html - 48k
11 hrs
Japanese term (edited):
�悹�Ĉ�Ă�v���X�v�l
See web site
See the web about Valentine's success.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-11-30 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
QUOTE What impressed me most this season was Valentine's ability to be both an inspirational and calming force on his troops. He had a young team, backed them and they responded. UNQUOTE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-11-30 21:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://sabermets.weblogs.us/archives/020954.html
The article is about who is a good manager, or a lousy manager.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-12-01 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
QUOTE Profile of New York Mets' manager Bobby Valentine; once-controversial Valentine has softened some of his rough edges, and is inspiring his young team to play fast, hard and loose; UNQUOTE
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-11-30 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
QUOTE What impressed me most this season was Valentine's ability to be both an inspirational and calming force on his troops. He had a young team, backed them and they responded. UNQUOTE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-11-30 21:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://sabermets.weblogs.us/archives/020954.html
The article is about who is a good manager, or a lousy manager.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-12-01 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
QUOTE Profile of New York Mets' manager Bobby Valentine; once-controversial Valentine has softened some of his rough edges, and is inspiring his young team to play fast, hard and loose; UNQUOTE
Something went wrong...