Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Fremførbart tap
English translation:
loss carry-forward
Added to glossary by
Ida Eliassen-Coker (X)
Sep 30, 2007 01:05
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Ida Eliassen-Coker (X)
Fremførbart tap
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
"Fremførbart tap fra 2000"
Dette er fra et regnskap, mer tekst finnes ikke
Dette er fra et regnskap, mer tekst finnes ikke
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | loss carry-forward |
Erling Dugan
|
| 4 | loss eligible for carry-foward |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | loss carried forward |
Solfrid Lokslid
|
Change log
Sep 30, 2007 03:25: Frode Aleksandersen changed "Language pair" from "English to Norwegian" to "Norwegian to English"
Proposed translations
+1
4 hrs
Erling Dugan
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
loss carry-forward
Ifølge Engelsk økonomisk blå ordbok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
1 hr
Solfrid Lokslid
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
loss carried forward
Loss carried forward from 2000.
Jeg går ut ifra at du mener Norwegian to English som språkparet for spørsmålet ditt?
Jeg er ikke sikker på om dette er helt riktig, men det finnes i hvertfall eksempler på hvor dette er blitt brukt som oversettelse før. Og det er et ofte brukt regnskapsuttrykk på engelsk. Kanskje noen andre har noen bedre forslag.
Jeg går ut ifra at du mener Norwegian to English som språkparet for spørsmålet ditt?
Jeg er ikke sikker på om dette er helt riktig, men det finnes i hvertfall eksempler på hvor dette er blitt brukt som oversettelse før. Og det er et ofte brukt regnskapsuttrykk på engelsk. Kanskje noen andre har noen bedre forslag.
Example sentence:
Applied loss carried forward
Deferred tax asset related to losses carried forward is recognized when it is probable that the loss carried forward may be utilized.
19 hrs
loss eligible for carry-foward
Change of emphasis and a different spin.
The loss may not have been carried forward yet. Indeed, in some countries it may also be carried back to previous years or across to the same year.
The loss may not have been carried forward yet. Indeed, in some countries it may also be carried back to previous years or across to the same year.
Example sentence:
382 limits the availability of a corporate net operating loss (NOL) ... period and will be *eligible for carry-forward* without application of the Sec. ...
Something went wrong...