Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
hjelpekto (hjelpekonto)
English translation:
dummy account/subsidiary account
Added to glossary by
Helen Johnson
Feb 10, 2013 13:04
11 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
hjelpekto
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
accounts
Could anyone tell me what hjelpekto means please?
Examples on Google include
1124 Hjelpekto byggningsmessig innredning
hjelpekto kundefordr
Hjelpekto refusjonskrav sykep (ikke fra NLP)
TIA asap
Examples on Google include
1124 Hjelpekto byggningsmessig innredning
hjelpekto kundefordr
Hjelpekto refusjonskrav sykep (ikke fra NLP)
TIA asap
Proposed translations
(English)
| 4 | dummy account |
Charles Ek
|
| 3 | supplementary account |
rajagopalan sampatkumar
|
| 1 | auxiliary account |
Ioana Breaz
|
Proposed translations
8 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
dummy account
It's an abbreviation for "hjelpekonto". The pair appears in the linked file at page 29.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
8 mins
Ioana Breaz
Norway
Norway
Norway
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Norwegian (Bokmal), English to German, and 9 more.
auxiliary account
Just guessing. Hjelpekto = hjelpekonto
5 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
supplementary account
"§ 8-10-5 Dokumentasjon av beløp som nevnt i merverdiavgiftsloven § 20 b sjette ledd siste punktum
Det skal opprettes en hjelpekonto eller annen oversikt hvor samlede kjøp utlignes mot
• enkeltsalg fra et samlet kjøp og
• samlede salg redusert for kjente kjøpsverdier på den enkelte gjenstand som inngår i salget."
http://translate.google.no/translate?hl=fr&sl=no&tl=en&u=htt...
From the above context, it is evident that a helpek(on)to is a 'supplementary' account to be established.
Det skal opprettes en hjelpekonto eller annen oversikt hvor samlede kjøp utlignes mot
• enkeltsalg fra et samlet kjøp og
• samlede salg redusert for kjente kjøpsverdier på den enkelte gjenstand som inngår i salget."
http://translate.google.no/translate?hl=fr&sl=no&tl=en&u=htt...
From the above context, it is evident that a helpek(on)to is a 'supplementary' account to be established.
Something went wrong...