Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
planteskadegjørere
English translation:
plant pests
Added to glossary by
Sven Petersson
May 13, 2003 07:21
21 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Ashok
planteskadegjørere
Norwegian to English
Science
Botany
plants
I henhold til forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere av 01.12.2000, skal det ved innførsel av de fleste typer frukt foreligge sunnhetssertifikat. Forvaltningsmyndighet Landbrukstilsynet tlf. 64 94 44 00.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plant pests |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | pests |
Jonathan Widell
|
| 3 | agents that are harmful to plants |
Eirik Kvam
|
Proposed translations
+1
58 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Eirik Kvam
Your linguistic extension
Native in: Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
agents that are harmful to plants
It would be far-fetched to name such agents tortfeasors or wrongdoers, so I would believe that a rewriting exercise is the thing in this context.
+1
1 hr
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
pests
The only Google hits I could get for the corresponding Swedish word (plantskadegörare) were on the homepage of The Swedish Institute of Entomology, so I guess the Norwegian word refers to pests too.
If you want to include diseases, you say "(plant) diseases and pests"
If you want to include diseases, you say "(plant) diseases and pests"
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kenrick Jackson (X)
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...