Feb 9, 2002 12:11
22 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
avsatt utbytte
Norwegian to English
Bus/Financial
Financial Statement
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | reserved dividend |
Trond Ruud
|
| 5 +1 | retained earnings |
Tore Bjerkek
|
| 4 | retained profit |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Trond Ruud
Native in Norwegian
30 years of translations & sys. design
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
reserved dividend
The part of a company's profits that are put aside to be paid out to the shareholders as a dividend on their shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
807
retained earnings
Selskapets resultatregnskap viser et overkudd på kr. 69.749,- som styret foreslår disponert på følgende måte :
Avsatt utbytte 250.000,00
Overført fra fri egenkapital
______________________________
Regnskapet viser et årsresultat på NOK 631.461,-, som styret foreslår disponert slik:
Overført til annen egenkapital:41.461,-
Avsatt utbytte: 190.000,-
Sum disponeringer: 631.461,-
Avsatt utbytte 250.000,00
Overført fra fri egenkapital
______________________________
Regnskapet viser et årsresultat på NOK 631.461,-, som styret foreslår disponert slik:
Overført til annen egenkapital:41.461,-
Avsatt utbytte: 190.000,-
Sum disponeringer: 631.461,-
Peer comment(s):
| agree |
Christian Abildsoe (X)
: Yup, that's correct. :)
1 hr
|
11 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
retained profit
I found this translation more frequent English language sites
Example:
A profit and loss account would usually be made up as follows:-
£ million
Turnover (sales revenue) 500
less Cost of goods sold (200)
Gross profit 300
less other costs @ (100)
Trading / operating profit 200
****
Profit for shareholders (dividends) 75
Retained profit 125
http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/pl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 23:34:24 (GMT)
--------------------------------------------------
an \"on\" is missing on the first line
Example:
A profit and loss account would usually be made up as follows:-
£ million
Turnover (sales revenue) 500
less Cost of goods sold (200)
Gross profit 300
less other costs @ (100)
Trading / operating profit 200
****
Profit for shareholders (dividends) 75
Retained profit 125
http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/pl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 23:34:24 (GMT)
--------------------------------------------------
an \"on\" is missing on the first line
Reference:
http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/pl.htm
http://www.gsk.com/financial/reports/halfyear2001/report/consol_profi_loss.htm
Something went wrong...