Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
aksje- og andelskjøpsavtale
English translation:
share and unit purchase agreement
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jan 22, 2008 17:07
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
aksje- og andelskjøpsavtale
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Selskapet forpliktet seg i henhold til aksje- og andelskjøpsavtale til å overta et lån andelsselgerne har ytet til XXXX.
Proposed translations
(English)
| 4 | share and unit purchase agreement |
brigidm
|
| 3 | contract of sale of shares and units |
Thomas Deschington (X)
|
| 3 | share purchase agreement |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
share and unit purchase agreement
You'll find lots of hits for "share purchase agreement" and "unit share agreement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
contract of sale of shares and units
"Contract of sale of shares" får du en del treff på, men verre når du inkluderer "units". Men har dessverre ikke noe annet forslag.
5 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
24
share purchase agreement
Don't know whether this covers it.
aksjekjøp=share purchase
aksjekjøp=share purchase
Reference:
http://forms.lawguru.com/Share_Purchase_Agreement/p28543/
http://www.lawdepot.com/contracts/stock-purchase-contract/index.php?loc=CA&a=t
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Deschington (X)
: Er ikke direkte uenig i forslaget ditt, men iht. ordbøkene oversettes "kjøpekontrakt" med "contract of sale", og Cappelen sier at på engelsk ses slike avtaler ofte fra selgerens ståsted, mens fra kjøperens på norsk. Derfor byttes terminologien rundt.
5 hrs
|
|
Er heller ikke direkte uenig i ditt forslag. Kjøpsloven heter på engelsk the Sale of Goods Act.
|
Something went wrong...