Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2008 09:34
16 yrs ago
Norwegian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
bank
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank
"Tilbakeføring av fondskapital: xxxx kroner"
"...der det går frem at XXXpartiene tilbakefører XXX kroner fra XXbankens fondskapital og at fondskapitalen i banken med dette er tømt."
Er det rett og slett "capital"?
"...der det går frem at XXXpartiene tilbakefører XXX kroner fra XXbankens fondskapital og at fondskapitalen i banken med dette er tømt."
Er det rett og slett "capital"?
Proposed translations
(English)
| 4 | funds |
CG diPierro MD
|
| 3 | fund |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
CG diPierro MD
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native in: English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
fondskapital
Selected
funds
Funds would be used here in the plural form.
Example sentence:
Repayment of funds was made by the bank.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
Norwegian term (edited):
fondskapital
fund
I would rather use "fund" than "capital".
Example sentence:
What does the Administration plan to do with the Crime Victims Fund at the end of 2007 when the fund is emptied?
Note from asker:
| takk for forslaget! |
Discussion