Per Bergvall (asker) Feb 1, 2010:

In defence of ongoing... I'd like to note that a typical characteristic of a project is a defined beginning, scope and end, with billing agreed at the outset. Ongoing billing would be atypical in a project sense - but seems quite apt in the long-term business relationship I'm looking at here. Which I'm the only one that sees, of course.

EC Translate Feb 1, 2010:

Recurring invoicing Dersom det kun er snakk om gjentagende fakturering på definerte tidspunkt er eventuelt recurring invoicing et alternativ. Her er recurring billing/invoicing blitt brukt for løpende fakturering:
NO - http://no.dating.myspace.com/Help/Terms.aspx
EN (UK) - http://uk.match.com/registration/membagr.aspx

Per Bergvall (asker) Feb 1, 2010:

Like I said, I like regular... ...but there is a point in its disfavour: If it were all that regular, it wouldn't need a Business Manager to oversee it on a continuous basis, would it now? I'll wait the prescribed 24 hours before deciding, and welcome other contributions.

EC Translate Feb 1, 2010:

Ikke kollektiv, men oppsamling Nå referer ikke collective i denne sammenheng ikke kollektiv men til oppsamling (se Wikipedia referansen). Uansett, ofte flere muligheter og ditt valg hva du er komfortabel med :o) Det er kun ett forslag blant flere.

Per Bergvall (asker) Feb 1, 2010:

Kollektivt blir det uansett ikke... ... i denne sammenhengen må en eventuell kollektiv fakturering ligge på et høyere nivå enn hva denne ene Business Manageren er ansvarlig for. I vår bedrift kan vi ha et antall BM'er som hver er ansvarlig for deler av virksomhetens løpende (faste eller foranderlige) fakturering til sine ymse kunder. Vår ene BM kan være ansvarlig for fakturering av 12 kunder på helpdesk og support, en annen for 10 kunder på pakking og utsendelse. Ingen av dem er ansvarlig for noe som ligner på kollektiv fakturering. Så jeg bestrider ikke at Collective Invoicing kan være et glimrende begrep når det dekker - men ikke her.

EC Translate Feb 1, 2010:

Vel, collective her refererer til entries og ikke mottagere, m.a.o. oppsamling av faktureringer på en faktura for en kunde. Istedenfor å sende ut tre fakturaer for 5 kroner, så sender du ut en på 15. Regular invoicing gir vel egentlig kun referanse til tidspunktet for faktureringen, dvs. per måned, kvartal, etc og at den kommer regelmessig, ikke at den samler opp faktureringsbeløpene som løpende fakturering henviser til?

Per Bergvall (asker) Feb 1, 2010:

Regular invoicing is good too. I don't see a comment window under these suggestions, but I'll press the Select as most helpful soon...

Per Bergvall (asker) Feb 1, 2010:

Får ikke opp noe svar-vindu... Men er tilbøyelig til å gå for ongoing. Collective blir å gi faktureringen en betydning den ikke har på norsk; her er det snakk om én Buisness Manager's ansvar overfor én kunde, og da blir kollektivt galt.