Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
budskapsnotat
English translation:
Talking points memo
Added to glossary by
Charles Ek
Mar 25, 2016 14:08
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
budskapsnotat
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Used in the PR realm when listing items to have available for crisis management, both as just "Budskapsnotat" and "Budskapsnotater til sentralbord".
I thought originally this would be a "talking points memo" as we call it here in the U.S., but I see from the link below that is possibly not correct, as it is used for publicly-released communications as well. Note that the source document also uses "pressemelding" separately, so it's not that.
http://preview.tinyurl.com/ztmhtl5
I thought originally this would be a "talking points memo" as we call it here in the U.S., but I see from the link below that is possibly not correct, as it is used for publicly-released communications as well. Note that the source document also uses "pressemelding" separately, so it's not that.
http://preview.tinyurl.com/ztmhtl5
Proposed translations
(English)
| 4 | Talking points memo |
Invi Brenna
|
Proposed translations
43 days
Invi Brenna
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
True understanding is key
Native in: Norwegian , English 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Talking points memo
See reference - it defines "budskapsnotat" as a memo of talking points.
However, other usages are possible, this word does feel like "something someone came up with as a translation of 'talking points memo'. In a literal sense the word is made up of "budskap" and "notat", "message" and "note" or "memo".
However, other usages are possible, this word does feel like "something someone came up with as a translation of 'talking points memo'. In a literal sense the word is made up of "budskap" and "notat", "message" and "note" or "memo".
Example sentence:
Remember to have a talking points memo ready
Husk å ha klart et budskapsnotat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion