Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
gjennomskjæringsbetraktninger
English translation:
views on piercing the corporate veil
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 26, 2008 11:11
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
gjennomskjæringsbetraktninger
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax assessment
Klagekontoret for Oljeskatt ut fra gjennomskjæringsbetraktninger hadde satt til side selskapets egenandel.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | views on piercing the corporate veil |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
views on piercing the corporate veil
Brigid's regerence is a good one. In general, the source word is probably right on the limit of how much one can sensibly compound words before resorting to a rewrite.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
That should be reference. It should probably also be the corporate evil, but that's another matter entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
That should be reference. It should probably also be the corporate evil, but that's another matter entirely.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: maybe also: approaches to ...
7 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Per!"
Discussion