Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Av-og-tilrøyking
English translation:
occasional smoking
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Jun 21, 2006 19:21
17 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Av-og-tilrøyking
Norwegian to English
Other
Mathematics & Statistics
Tobacco Use Prevention
Hello all,
The context here is the number of smokers who have either quit or taken up smoking. Any suggestions?
The context here is the number of smokers who have either quit or taken up smoking. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | occasional smoking |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+2
40 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
occasional smoking
Av og til means off and on - and tilrøyking is not exactly correct. The proper expression would have been av og til-røyking, which is often the same as selskapsrøyking - party smoking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Per."
Something went wrong...