Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bukomfang
English translation:
abdominal circumference
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 21, 2007 11:42
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bukomfang
Norwegian to English
Medical
Medical: Cardiology
patient notes
Hun har stort bukomfang (and, what looks like: anvivelig nytilkomment - presumably a typo there) og ødemer i begge underekstremiteter.
If there's a particular term that's used, advice = appreciated (presumably means swollen abdomen or similar wording).
If there's a particular term that's used, advice = appreciated (presumably means swollen abdomen or similar wording).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | abdominal circumference |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
abdominal circumference
It seems the logical term, and I found lots of references to it, which all make sense!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marie!"
Something went wrong...