Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Hudklipsmaskin
English translation:
surgical clip applier
Added to glossary by
Michele Fauble
Apr 24, 2017 16:04
7 yrs ago
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Hudklipsmaskin
Norwegian to English
Medical
Medical: Instruments
From a document reviewing various surgical products.
Skin stapler seems to be a common option online, however the same document also talks about suturmaskiner / surgical staplers. I am unsure about the difference between staples and skin clips, and between the terms hudklipsmaskin and suturmaskin.
Context:
tilbudte engangs hudklipsmaskin er vurdert å ha god kvalitet, med mulighet til å løfte sårkanten med klipsmaskinen, god ergonomi og at det vises på siden hvor mange stifter som er igjen i magasinet.
Skin stapler seems to be a common option online, however the same document also talks about suturmaskiner / surgical staplers. I am unsure about the difference between staples and skin clips, and between the terms hudklipsmaskin and suturmaskin.
Context:
tilbudte engangs hudklipsmaskin er vurdert å ha god kvalitet, med mulighet til å løfte sårkanten med klipsmaskinen, god ergonomi og at det vises på siden hvor mange stifter som er igjen i magasinet.
Proposed translations
(English)
| 4 | skin clip device |
Michele Fauble
|
| 4 | skin clip applier |
eodd
|
| 1 | surgical stapler |
Diarmuid Kennan
|
Change log
May 24, 2017 14:13: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
skin clip device
Surgical staples are specialized staples used in surgery in place of sutures to close skin wounds, connect or remove parts of the bowels or lungs. A more recent development, from the 1990s, uses clips instead of staples for some applications; this does not require the staple to penetrate.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-24 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hudclips
http://legeforeningen.no/PageFiles/92067/Suturteknikk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-04-24 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
EKSISJON OG SUTURERING I HUD OG SUBKUTANT VEV
Page 25
http://legeforeningen.no/PageFiles/92067/Suturteknikk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-24 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
'surgical clips'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-24 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
'surgical clip applicator'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-24 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
also 'surgical clip applier'
https://glosbe.com/en/en/surgical clip
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-24 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hudclips
http://legeforeningen.no/PageFiles/92067/Suturteknikk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-04-24 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
EKSISJON OG SUTURERING I HUD OG SUBKUTANT VEV
Page 25
http://legeforeningen.no/PageFiles/92067/Suturteknikk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-24 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
'surgical clips'
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-24 16:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
'surgical clip applicator'
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-24 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
also 'surgical clip applier'
https://glosbe.com/en/en/surgical clip
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
surgical stapler
https://www.google.ie/search?site=&source=hp&q=skin staple m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-24 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Just to emphasize the point Michael - this is a total guess - I know nothing about this field
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-24 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Just to emphasize the point Michael - this is a total guess - I know nothing about this field
1 hr
Discussion