Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
båndlagt areal
English translation:
reserved land
Added to glossary by
brigidm
Mar 13, 2008 00:49
16 yrs ago
Norwegian term
båndlagt areal
Norwegian to English
Tech/Engineering
Real Estate
I en tabell med "nøkkeltall" for et byggeanlegg.
Proposed translations
(English)
| 5 | reserved land |
brigidm
|
| 4 | measured area |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | reserved area |
Sven Petersson
|
| 3 | bound area |
jeffrey engberg
|
Change log
Mar 14, 2008 12:02: brigidm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2905">pamawa (X)'s</a> old entry - "båndlagt areal"" to ""reserved land""
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
reserved land
"Båndlegging" of land has to do with reserving it for special reasons - conservation of areas to be designated as national parks, or example. Found a great Nor-Eng glossary while searching (see link).
Example sentence:
Båndlegging av arealer kan både utløse erstatningskrav og krav om innløsning.
The resrvation of land mig besubject to compensation of realiation of property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again - brilliant glossary, that's a keeper :-)"
6 mins
measured area
my suggestion - general description of the area that is measured.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
reserved area
Litt.: tied up area
5 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
bound area
...developed within any recognised geographically bound area (e.g. a town centre, or industrial estate).
Something went wrong...