Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
vurdert (in this context)
English translation:
considered
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 2, 2009 08:32
15 yrs ago
Norwegian term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
vurdert (in this context)
Norwegian to English
Bus/Financial
Retail
New store opening
Sentence given:
"Daglig drift skal kvalitetssikres før butikken blir vurdert ombygd."
I get: the day-to-day operation shall be quality-assured before the store is (deemed to be rebuilt)?
"Daglig drift skal kvalitetssikres før butikken blir vurdert ombygd."
I get: the day-to-day operation shall be quality-assured before the store is (deemed to be rebuilt)?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | considered |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+5
5 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
considered
Before rebuilding the store is considered...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course, what was I thinking? Thanks a lot!"
Something went wrong...