Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2010 05:47
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
pozwala na
Polish to English
Other
Computers (general)
W zdaniu:
Moduł komunikacyjny Platformy pozwala na dwustronną komunikację z kierowcą, przesyłanie zleceń i lokalizacji do odwiedzenia.
czy może być na przykład "offers" albo "supports"? po "enable" powinno być to+infinitive, dlatego trochę mi nie pasuje.
Moduł komunikacyjny Platformy pozwala na dwustronną komunikację z kierowcą, przesyłanie zleceń i lokalizacji do odwiedzenia.
czy może być na przykład "offers" albo "supports"? po "enable" powinno być to+infinitive, dlatego trochę mi nie pasuje.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | enables |
Maciej Smoczyński
|
| 3 | facilitates |
Kamila Sławińska
|
| 3 | allows |
annie_t
|
| 3 | operator... can use |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enables
enables communication with
prawie 500 000 trafień w Google
prawie 500 000 trafień w Google
Note from asker:
| czyli "enables communication (...) and transfer of orders (...), chyba tak |
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: "enables two-way communication" >50 kggl
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
gabi_h
: Zgadzam sie. Albo "supports" .
3 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Michal Berski
15 hrs
|
| agree |
korbenPL
3 days 25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi."
6 mins
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
facilitates
"It facilitates three-way communication..."
Jesli ma byc konstrukcja z rzeczownikiem, to chyba tak będzie najzgrabniej.
Jesli ma byc konstrukcja z rzeczownikiem, to chyba tak będzie najzgrabniej.
12 mins
allows
Przykłady:
It is functionally identical to our boxed product but it allows direct access to the removable FLASH media.
It allows direct communications between the instrument and a PC running any version of Windows.
i mnóstwo innych
It is functionally identical to our boxed product but it allows direct access to the removable FLASH media.
It allows direct communications between the instrument and a PC running any version of Windows.
i mnóstwo innych
21 mins
operator... can use
Inna możliwość:
The operator of the platform can use it to communicate...
The operator of the platform can use it to communicate...
Discussion
Mówię to również na podstawie przypadków tłumaczeń w drugą stronę, gdy w zdaniu występuje 'supports' i 'obsługuje' brzmi sztucznie, a 'umożliwia' się sprawdza.