Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ażurowy model
English translation:
transparent model
Added to glossary by
FishX
Aug 27, 2006 12:46
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ażurowy model
Polish to English
Bus/Financial
Government / Politics
EU stuff
ażurowy model jest preferowany, czyli płaskie struktury i proces decyzyjny oparty o wewnętrzne negocjacje, poszukiwanie kompromisu...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transparent model |
DarekS
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
transparent model
Myślę, że ażurowy należy rozumieć w tym kontekście jako przezroczysty.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-27 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ażurowy - mający dużo otworów, przepuszczający światło; przeświecający jak siatka, przezroczysty
Etymologia:
ażurowy - słowo po raz pierwszy użyte w pierwszej połowie XIX wieku za fr. bas à jour; później w szerszym kontekście jako derywat od ażur
ażur - fr. ajour (openwork) 'przebicie na wylot' od ajourer 'przebijać na wylot' (aż do światła dziennego z drugiej strony) XVIII, uniwerbizacja zamiast pointer à jour.
Ewentualnie:
Open model
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-08-27 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ażurowy - mający dużo otworów, przepuszczający światło; przeświecający jak siatka, przezroczysty
Etymologia:
ażurowy - słowo po raz pierwszy użyte w pierwszej połowie XIX wieku za fr. bas à jour; później w szerszym kontekście jako derywat od ażur
ażur - fr. ajour (openwork) 'przebicie na wylot' od ajourer 'przebijać na wylot' (aż do światła dziennego z drugiej strony) XVIII, uniwerbizacja zamiast pointer à jour.
Ewentualnie:
Open model
Note from asker:
| no tak, ale nie napisał 'pzrezroczysty' tylko ażurowy i to w " " (powinienem pisać w w moim pytaniu. Może to jest tłumaczeniem jakiegoś utartego zwrotu angielskeigo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
Discussion