based aircraft

English translation: samolot na stale stacjonujący

15:07 Aug 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: based aircraft
We have an operational base at the Warsaw airport with three based aircraft.
Django
Poland
Local time: 23:58
English translation:samolot na stale stacjonujący
Explanation:
Propozycja
Samolot / statek powietrzny na stale stacjonujący w danej bazie
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nasza baza w Warszawie dysponuje trzema...
Marcin Melosik
2 +2samolot na stale stacjonujący
Grzegorz Mysiński
3bazowany samolot / statek powietrzny
geopiet


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
samolot na stale stacjonujący


Explanation:
Propozycja
Samolot / statek powietrzny na stale stacjonujący w danej bazie

Example sentence(s):
  • A based aircraft at your facility is an aircraft that is operational & air worthy, which is typically based at your facility for a MAJORITY of the year.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A worthy response.
6 mins
  -> Dziękuję.

agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bazowany samolot / statek powietrzny


Explanation:
2. środowiskowo: mieć gdzieś bazę; stacjonować - https://sjp.pl/bazowanie

------

Od października w stolicy Wielkopolski zbazowany będzie jeden samolot taniej linii, a do tego Ryanair otworzy z Ławicy kilka nowych tras. - https://www.fly4free.pl/ryanair-zbazuje-w-poznaniu-samolot-j...

--------

Od 28 marca jeden z naszych Boeingow 737-800 jest zbazowany na stałe w Porcie Lotniczym we Wroclawiu. - http://www.rynekinfrastruktury.pl/wiadomosci/szczegoly-bazy-...

---

Baza Ryanaira na lotnisku w Modlinie powiększyła się o trzeci samolot. - Nowy, na stałe zbazowany statek powietrzny oznacza bardzo dużo korzyści zarówno dla pasażerów jak i samego portu - http://warszawa.eska.pl/komunikacja/coraz-wiecej-pasazerow-n...

--------

Połączenia będą się odbywały przez cały rok, a na lotnisku w Budapeszcie na stałe będzie bazował jeden z dreamlinerów LOT-u. - http://wyborcza.pl/7,155287,22066356,lot-bedzie-latac-z-buda...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nasza baza w Warszawie dysponuje trzema...


Explanation:
najprawdopodobniej: samolotami (bo "aircraft" to niekoniecznie samolot)

Marcin Melosik
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search