Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...цатая версия
English translation:
the umpteenth version / iteration
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Mar 28, 2014 03:02
10 yrs ago
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
...цатая версия
Russian to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
e-mails
Я не всё поняла:( Наверное потому что слишком много букв.
Пересылаю вам, коллеги.
Это уже какая-то ...цатая версия этой истории.
С уважением, ХХХХ УУУУУ
Пересылаю вам, коллеги.
Это уже какая-то ...цатая версия этой истории.
С уважением, ХХХХ УУУУУ
Proposed translations
(English)
| 4 +16 | the umpteenth version / iteration |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | the gazillionth version |
Pavel Andrianov
|
Proposed translations
+16
11 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
the umpteenth version / iteration
одиннадцатая, двенадцатая, тринадцатая и т. д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
the gazillionth version
An (over) exaggerated option, as in:
"I really fail to see why anybody would want to see the gazillionth
version of this particular story, but that's a matter of taste"
"I really fail to see why anybody would want to see the gazillionth
version of this particular story, but that's a matter of taste"
Something went wrong...