Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в безакцептном поряд
German translation:
per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Oct 12, 2005 09:19
18 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
в безакцептном порядке
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Комиссия списывается в безакцептном порядке.
Ohne dass es dazu einer gesonderten Vereinbarung bedarf? Или можно поэлегантнее?
Ohne dass es dazu einer gesonderten Vereinbarung bedarf? Или можно поэлегантнее?
Proposed translations
(German)
| 4 | per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren |
Dmitri Platonov
|
| 4 | akzeptlos |
Jarema
|
Proposed translations
11 hrs
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Russian term (edited):
� ����������� ������
Selected
per Einzugsermächtigung, im Lastschriftverfahren
äóìàþ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü îáà òåðìèíà.
ñð.:
http://www.google.com/search?num=100&hs=gB7&hl=de&newwindow=...
http://www.google.com/search?num=100&hs=1pR&hl=de&newwindow=...
ñð.:
http://www.google.com/search?num=100&hs=gB7&hl=de&newwindow=...
http://www.google.com/search?num=100&hs=1pR&hl=de&newwindow=...
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Einzugserm%C3%A4chtigung
http://www.businessvoc.ru/bv/term.asp?word_id=24601&theme=&rating=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Это то, что я искал, но что-то у меня заклинивало. :-)"
7 mins
Russian term (edited):
� ����������� ������
akzeptlos
Declined
akzeptlos
oder Ohne Akzept.
Absolutbank - Dienstleistungen und Tariffe - Kontoeroeffnung
Gebuehren werden akzeptlos vom Konto zugunsten der Bank am selben Tag abgeschrieben,
an dem Die Transaktion erfolgt. Gebuehren werden Laut "Tariffen Fuer ...
www.absolutbank.de.com/services/ forpersons/opening_account.shtm
oder Ohne Akzept.
Absolutbank - Dienstleistungen und Tariffe - Kontoeroeffnung
Gebuehren werden akzeptlos vom Konto zugunsten der Bank am selben Tag abgeschrieben,
an dem Die Transaktion erfolgt. Gebuehren werden Laut "Tariffen Fuer ...
www.absolutbank.de.com/services/ forpersons/opening_account.shtm
Comment: "Спасибо конечно, но Вы обратили внимание какой у них там немецкий язык? Кошмар один на всем сайте, начиная с "TariFFen" и заканчивая "Paketpartnerschaftsvertrag"?"
Discussion