Feb 16, 2006 12:58
18 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
.... II ранга
Russian to German
Other
Finance (general)
Заместитель руководителя инспекции [Amtssiegel u. Unterschrift]
Советник налоговой службы
Российской Федерации II ранга
Auf was bezieht sich "II ранга" ?
Советник налоговой службы
Российской Федерации II ранга
Auf was bezieht sich "II ранга" ?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | II. Ranges |
CHelle
|
| 4 +1 | des 2. Ranges |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Russian term (edited):
.... II �����
Selected
II. Ranges
Ich denke, es bezieht sich auf den "sowjetnik", da ich nicht glaube, dass es einen FNS 2. Ranges gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank CHelle!"
+1
21 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Russian term (edited):
.... II �����
des 2. Ranges
Îïðåäåëåííî ñîâåòíèê:
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=��������� /+1 ������ /+2 ����...
Ïî ýòîìó ïîâîäó âñïîìíèëñÿ àíåêäîò ïðî Çèíîâèÿ Ãåðäòà, êîòîðîãî íàãðàäèëè îðäåíîì çà çàñëóãè ïåðåä Îòå÷åñòâîì III ñòåïåíè, íà ÷òî Çèíîâèé Åôèìîâè÷ ïðîèçíåñ:
- Òî ëè çàñëóãè ìîè òðåòüåé ñòåïåíè, òî ëè Îòå÷åñòâî…
:)
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=��������� /+1 ������ /+2 ����...
Ïî ýòîìó ïîâîäó âñïîìíèëñÿ àíåêäîò ïðî Çèíîâèÿ Ãåðäòà, êîòîðîãî íàãðàäèëè îðäåíîì çà çàñëóãè ïåðåä Îòå÷åñòâîì III ñòåïåíè, íà ÷òî Çèíîâèé Åôèìîâè÷ ïðîèçíåñ:
- Òî ëè çàñëóãè ìîè òðåòüåé ñòåïåíè, òî ëè Îòå÷åñòâî…
:)
Discussion
������� II �����?