Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОКПО .... корр. счет
German translation:
OKPO-Code .... Korrespondenzkonto
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Mar 24, 2006 12:55
18 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
ОКПО .... корр. счет
Russian to German
Other
Finance (general)
корр. счет 141434... код по ОКПО 45432525..., код ОКПО 3414123...
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | OKPO-Code .... Korrespondenzkonto |
Kai Zimmermann
|
| 4 | s.u. |
Andrea Heiss
|
| 4 | OKPO-Code ... Korrespondenzkonto |
Prima Vista
|
Proposed translations
+3
24 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
OKPO-Code .... Korrespondenzkonto
Die Abkürzung hat ja Andrejana schon aufgelöst. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Bedeutung ohnehin niemanden interessiert. Daher schreibe ich immer OKPO-Code (eventuell Anmerkung in einer Fußnote).
Das Korrespondenzkonto ist meistens für Devisenüberweisungen gedacht.
Das Korrespondenzkonto ist meistens für Devisenüberweisungen gedacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
20 mins
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
s.u.
общероссийский классификатор предприятий и организаций
Bei Google gibt es diesbezüglich viele Einträge - spontan würde ich es wahrscheinlich wörtlich übersetzen - gesamtrussischer Klassifikator für Unternehmen und Organisationen.
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-24 13:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
корр. счет steht übrigens für корреспондирующий счет: Bei Multritran mit Gegenkonto eingetragen.
Bei Google gibt es diesbezüglich viele Einträge - spontan würde ich es wahrscheinlich wörtlich übersetzen - gesamtrussischer Klassifikator für Unternehmen und Organisationen.
Gruß, A.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-24 13:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
корр. счет steht übrigens für корреспондирующий счет: Bei Multritran mit Gegenkonto eingetragen.
22 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
OKPO-Code ... Korrespondenzkonto
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-24 13:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.search.yahoo.com/search?p="OKPO-Code"&ei=UTF-8&fr=...
Discussion
Das kommt in einem Satz (Kopfzeile) vor.