Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ТартПлат
German translation:
Häppchenplatte
Added to glossary by
Vanessa Kersten
May 12, 2011 16:23
13 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
ТартПлат
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo Leute,
ich muss eine ganze Reihe von Kassenbons übersetzen (Spesenabrechnung), da habe ich ständig die Angabe: ТартПлат, ТартПлат Лосось, ТартПлат Ростбиф, ТартПлат Карри, und überall, wo Tartplat vorher steht, ist die entsprechend Preisangabe 0,00 Rubel. Einmal habe ich auch z.B. блюдо с тартинам (???) oder профитроли плат. Diesmal für 1800 Rubel. Bin echt am Rätseln. Was meint ihr? Danke!
ich muss eine ganze Reihe von Kassenbons übersetzen (Spesenabrechnung), da habe ich ständig die Angabe: ТартПлат, ТартПлат Лосось, ТартПлат Ростбиф, ТартПлат Карри, und überall, wo Tartplat vorher steht, ist die entsprechend Preisangabe 0,00 Rubel. Einmal habe ich auch z.B. блюдо с тартинам (???) oder профитроли плат. Diesmal für 1800 Rubel. Bin echt am Rätseln. Was meint ihr? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Häppchenplatte |
Alex Khanin
|
Proposed translations
14 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Häppchenplatte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an dich!!!"
Discussion
Unter блюдо с тартинам wird aller Wahrscheinlichkeit nach Häppchenplatte (блюдо с тартинками) gemeint.