Besondere Gueter

оборудования судов под перевозку опасных и разрядных грузов ;
converting ships for the carriage of dangerous and special cargoes;
http://www.femri.ru/eng/index.php?id=29

§ 9 Besondere Güter
(1) Bei gefährlichen Gütern muss der Auftraggeber prüfen, ob ihre Annahme und Umschlag
gesetzlichen und behördlichen Vorschriften zulässig sind und ob hierfür besondere Auflagen
Er muss gegebenenfalls auf eine gesetzlich oder behördlich vorgeschriebene besondere
Umschlagsaufsicht im Auftrag besonders hinweisen.
(2) Der Auftraggeber muss die Packstücke mit den vorgeschriebenen Kennzeichnungen anliefern.
(3) Bei gefährlichem Gut hat der Auftraggeber bei Auftragserteilung der LUTRA schriftlich die
Art der Gefahr und – soweit erforderlich – die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen mitzuteilen.
Handelt es sich um Gefahrgut im Sinne des Gesetzes über die Beförderung gefährlicher Güter
um sonstige Güter, für deren Umschlag oder Lagerung besondere gefahrgutrechtliche und
umgangsrechtliche Vorschriften bestehen, so hat der Auftraggeber die Klassifizierung nach
einschlägigen Gefahrgutrecht mitzuteilen und für die vollständige Übermittlung aller relevanten
Angaben Sorge zu tragen.
(4) Güter, welche den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter nicht unterliegen,
denen jedoch aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften Gefahren beim Umschlag oder der
ausgehen können, sind in den Aufträgen durch ausdrücklichen Hinweis auf diese Eigenschaften
kennzeichnen.
(5) Bei überwachungspflichtigen und besonders überwachungspflichtigen Gütern ist der LUTRA
Umfang der Überwachungspflicht sowie die genaue Art des Gutes schriftlich mitzuteilen.

http://www.hafenkw.de/lutrainfo.pdf