Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
horizont stanovanja
English translation:
dwelling horizon, horizon of dwelling
Added to glossary by
Una Miskovic
Jan 21, 2021 18:25
3 yrs ago
16 viewers *
Serbian term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Chinese to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
horizont stanovanja
Serbian to English
Science
Archaeology
Stratigrafska slika pokazala je nekoliko horizonata stanovanja iz različitih perioda.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dwelling horizon, horizon of dwelling |
gavrilo
|
| 5 | dwelling horizon |
Mira Stepanovic
|
| 3 -1 | archaeological horizon |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
dwelling horizon, horizon of dwelling
Arheološki rečnik srpsko-engleski
stambeni horizont – dwelling horizon
https://galaxym51.wordpress.com/arheoloski-recnik-srpsko-eng...
.Premda njegovo postojanje nije dvojbeno, početni horizont stanovanja (stambeni horizont Ia) nije do-kumentiran u mjeri koja bi pružala veće mogućnosti njegova iscrpnijeg prikazivanja i analiziranja.
.Although its existence is certain, initial horizon of dwelling (dwelling horizon Ia) was not documented so as to offer greater possibilities of its more thor-ough representation and analysis.
https://bib.irb.hr/datoteka/639923.Marijanovi_Barice.pdf
Older dwelling horizon of Vinca group
Younger dwelling horizon of Vinca group
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
stambeni horizont – dwelling horizon
https://galaxym51.wordpress.com/arheoloski-recnik-srpsko-eng...
.Premda njegovo postojanje nije dvojbeno, početni horizont stanovanja (stambeni horizont Ia) nije do-kumentiran u mjeri koja bi pružala veće mogućnosti njegova iscrpnijeg prikazivanja i analiziranja.
.Although its existence is certain, initial horizon of dwelling (dwelling horizon Ia) was not documented so as to offer greater possibilities of its more thor-ough representation and analysis.
https://bib.irb.hr/datoteka/639923.Marijanovi_Barice.pdf
Older dwelling horizon of Vinca group
Younger dwelling horizon of Vinca group
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
archaeological horizon
Peer comment(s):
| disagree |
gavrilo
: Превод се тражи за 'хоризонт становања / стамбени хоризонт', а не за 'археолошки хоризонт'.
4 hrs
|
|
Стварно? Просто не знам како сам досад опстао без оваквих паметних савета.
|
4 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
dwelling horizon
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-0241/2008/0350-02410...
At the end, an analysis of the existing documentation has proved that both sets lay in the central section of the settlement in the same dwelling horizon, although in the structures of different character (Fig. 9).
https://bib.irb.hr/datoteka/639923.Marijanovi_Barice.pdf
...moguće je posve jasno definirati nekoliko sukcesivnih stambenih horizonata koji se međusobno razdvajaju ponajprije veličinom i oblicima objekata...
---
...we can clearly distinguish several successive dwelling horizons due to exceptionally well preserved dwelling elements offering fine possibility...
At the end, an analysis of the existing documentation has proved that both sets lay in the central section of the settlement in the same dwelling horizon, although in the structures of different character (Fig. 9).
https://bib.irb.hr/datoteka/639923.Marijanovi_Barice.pdf
...moguće je posve jasno definirati nekoliko sukcesivnih stambenih horizonata koji se međusobno razdvajaju ponajprije veličinom i oblicima objekata...
---
...we can clearly distinguish several successive dwelling horizons due to exceptionally well preserved dwelling elements offering fine possibility...
Something went wrong...