Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Kvantitativno-kvalitativna primopredaja
English translation:
qualitative and quantitative acceptance [of goods or services]
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 29, 2017 20:05
6 yrs ago
24 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Kvantitativno-kvalitativna primopredaja
Serbian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kvantitativno-kvalitativna primopredaja vrši se na lokaciji Naručioca, od strane ovlašćenog predstavnika Naručioca i u prisustvu ovlašćenog predstavnika Dobavljača.
Kvantitativno-kvalitativna primopredaja vrši se tako što ovlašćeni predstavnici Dobavljača i Naručioca potpisuju Zapisnik, na kojem su taksativno specificirane izvršene usluge.
Kvantitativno-kvalitativna primopredaja vrši se tako što ovlašćeni predstavnici Dobavljača i Naručioca potpisuju Zapisnik, na kojem su taksativno specificirane izvršene usluge.
Proposed translations
(English)
| 4 | qualitative and quantitative acceptance [of goods or services] |
Daryo
|
| 4 -1 | quality and quantity takeover |
LogosART
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
qualitative and quantitative acceptance [of goods or services]
primopredaja = it's not the physical "handover" but the transfer of ownership / control over the goods, confirmation that goods or services have been accepted by the buyer
=>
acceptance of goods (or services)
https://bernsteinlaw.com/publications-list/acceptance-reject...
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54
https://www.google.co.uk/search?q="acceptance of goods"
normally "acceptance" would implies that quantities and quality are acceptable/conform to the contract, but you can make it explicit to stay close to the ST
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-30 22:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the terminology used for big IT projects is often copied from the terminology of building construction projects.
=>
acceptance of goods (or services)
https://bernsteinlaw.com/publications-list/acceptance-reject...
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54
https://www.google.co.uk/search?q="acceptance of goods"
normally "acceptance" would implies that quantities and quality are acceptable/conform to the contract, but you can make it explicit to stay close to the ST
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-30 22:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
BTW the terminology used for big IT projects is often copied from the terminology of building construction projects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
53 mins
quality and quantity takeover
TAKEOVER OF GOODS
Article 7
Contracting parties are obliged to perform quality and quantity takeover, of which the Minutes shall be made (SAT – Site Acceptance Test), which shall be signed by the Buyer’s representative from the Institute and the Seller’s representative, and which shall be made in two identical copies, of which each party shall keep one copy.
https://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/15...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-06-29 23:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
takeover
ˈteɪkəʊvə/Submit
noun
an act of assuming control of something, especially the buying out of one company by another.
"they sought a controlling interest rather than a takeover"
synonyms:gaining of control, change of ownership, purchase, acquisition, buying; buyout, coup, merger, amalgamation, incorporation, combination
"the takeover of a building society"
Article 7
Contracting parties are obliged to perform quality and quantity takeover, of which the Minutes shall be made (SAT – Site Acceptance Test), which shall be signed by the Buyer’s representative from the Institute and the Seller’s representative, and which shall be made in two identical copies, of which each party shall keep one copy.
https://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/15...
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-06-29 23:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
takeover
ˈteɪkəʊvə/Submit
noun
an act of assuming control of something, especially the buying out of one company by another.
"they sought a controlling interest rather than a takeover"
synonyms:gaining of control, change of ownership, purchase, acquisition, buying; buyout, coup, merger, amalgamation, incorporation, combination
"the takeover of a building society"
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "takeover"? "quality and quantity takeover" O_N_L_Y appears in translations from Serbian, Czech and Turkish... // Where do you see anyone buying a company in this ST??? very sound reference!/wrong term in this context - as simple as ...
2 hrs
|
|
Can u pls bring u some SOUND arguments? See broader definition of "takeover" P.S. "takeover" also means "change of ownership" (See above-mentioned broader definition)
|
Discussion