Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
dipl. inž. teh.
English translation:
B.Sc. Tech. Eng.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Serbian term
dipl. inž. teh.
| 2 +1 | B.Sc. Tech. Eng. |
Miloš Stojadinović
|
| 4 +1 | graduate engineer in technology |
Natasa Stankovic
|
| Pogledajte! |
Natasa Djurovic
|
Aug 29, 2012 13:08: milenaankic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natasa Stankovic, Miloš Stojadinović, milenaankic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
B.Sc. Tech. Eng.
http://www.linkedin.com/pub/rajka-tomic/28/122/6a5
http://www.linkedin.com/pub/sonja-alchevska/38/982/98b
| Nije Bolonja u pitanju. |
| Hvala još jednom na brzim odgovorima. Iskoristiću B.Sc. Tech. Eng. Trebala mi je samo skraćenica. |
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
graduate engineer in technology
The Faculty of Technology organises undergraduate academic studies (first-level university studies) that award the academic title of Graduate Engineer (B. Sc.) in Technology, M. Sc. studies (second-level studies) that provide the academic title of Master – Graduate Engineer in Technology (M. Sc. in Technology), and Ph. D. academic studies (third-level studies) that award the academic Ph. D. degree, within the following five accredited study programmes:
http://www.mreza-nulte-emisije.rs/eng/index.php/clanovimreze...
Faculty of Technology, University of Novi Sad, Serbia
Graduate Engineer in Technology - master
1999 – 2009
http://rs.linkedin.com/pub/marjan-ranogajec/44/709/3bb
Reference comments
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Pogledajte!
Nebrojeno puta raspravljamo oko istog
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-29 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Diplomirani inženjer građevine nije Bachelor već Master http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/studies.jsp?l=1 osnovne akademske studije - Звање: инжењер грађевинарства; Дипломске академске (мастер) студије - Звање: дипломирани инжењер грађевинарс
| agree |
Miloš Stojadinović
: Izgleda da je tako. Da li je ista situacija ako nije po Bolonji?
15 hrs
|
Something went wrong...