Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ujednačenost tona
English translation:
[sound] volume levelling
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 29, 2014 13:05
9 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
ujednačenost tona
Serbian to English
Tech/Engineering
Music
Media
U jednom slučaju, reč je o Intеrprеtаtivnоm sаоpštеnju u vеzi sа nаčinоm sprоvоđеnjа оdrеđеnih оdrеdаbа Zаkоnа о еlеktrоnskim mеdiјimа kоје urеđuјu аudiо-vizuеlnе kоmеrciјаlnе kоmunikаciје. Drugi je saopštenje o konkretnom međunarodnom standardu kojim će se Regulator rukovoditi pri kontroli uјеdnаčеnosti nivоa tоnа svih prоgrаmskih sаdržаја, koja uјеdnаčеnosti nivоa tоnа, posebno i prilikom emitovanja komercijalnih komunikacija, jeste predviđena kao obaveza u Zаkоnu о еlеktrоnskim mеdiјimа.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [sound] volume levelling |
Daryo
|
| 4 +1 | consistency of tone |
Branka Ramadanovic
|
| 4 | audio level consistency |
SilvijaG
|
Proposed translations
+1
1 day 26 mins
Selected
[sound] volume levelling
this ST i about the practice of TV and commercial stations to broadcast advertising for more loudly than the rest.
It's only about the sound volume, not any other characteristic of sound.
It's only about the sound volume, not any other characteristic of sound.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
23 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
consistency of tone
Tražili su mi nekidan baš klijenti iz VB da na jednom zvučnom primjeru upravo to prekontrolišem, pa... tako su se izrazili.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: jedini primeri "consistency of tone" koje nalazim odnose se na nešto sasvim drugo; imate li neki konkretan primer da je to izraz koji ima veze sa praksom TV stanica da zvuk pojačaju do daske kad emituju reklame?
21 mins
|
| agree |
Mihailolja
1 day 22 hrs
|
2 days 10 hrs
audio level consistency
Posto po ovom Zakonu postoji granica u dB koja se ne sme prelaziti.
http://www.qualisaudio.com/calm_act_loudness.htm
Listeners would prefer audio content to have consistent loudness levels, and become annoyed by inconsistencies. In the broadcast industry, advertisers attempt to grab attention by manipulating loudness, and loudness issues are a major source of viewer complaints.
http://www.tvtechnology.com/inside-audio/0176/lkfs-amp-the-c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2014-12-02 00:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
A koristi se i loudness level
http://www.qualisaudio.com/calm_act_loudness.htm
Listeners would prefer audio content to have consistent loudness levels, and become annoyed by inconsistencies. In the broadcast industry, advertisers attempt to grab attention by manipulating loudness, and loudness issues are a major source of viewer complaints.
http://www.tvtechnology.com/inside-audio/0176/lkfs-amp-the-c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2014-12-02 00:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
A koristi se i loudness level
Discussion
Ton u smislu "zvuka" - kao n.pr. podešavanje tona i slike na TV aparatu, tj. podešavanje zvuka i slike, ne "tonovi" u smislu zvukova više ili niže frekvencije.
http://business.time.com/2012/12/13/farewell-loud-and-annoyi...