Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
održaj
English translation:
positive prescription, prescription, longi temporis praescriptio
Added to glossary by
BUZOV
Oct 23, 2005 05:55
18 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
održaj
Serbian to English
Marketing
Real Estate
postoje uslovi za deklaraciju svojine održajem na strani (osobe Z)
Proposed translations
(English)
4 +5 | prescription, positive prescription, longi temporis praescriptio | BUZOV |
5 +2 | acquisitive prescription | Bogdan Petrovic |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
prescription, positive prescription, longi temporis praescriptio
Results 1 - 10 of about 396 for "longi temporis praescriptio"
CONTRA AGERE NON VALENTEM NON CURRIT PRAESCRIPTIO - zastarelost ne teče protiv lica koje ne može da vodi spor. Protek vremena, koji dovodi do sticanja, odnosno do gubitka prava, obustavlja se za vreme dok titular koji ovim protekom gubi svoje pravo nije u objektivnoj mogućnosti da ga vrši. Ova pravna izreka nastala je u srednjevekovnoj pravnoj književnosti kao komentar na one carske konstitucije kojima se propisuje kada "longi temporis praescriptio" (kao poseban način sticanja prava svojine) neće delovati, na primer prema poslovno nesposobnim licima, dok im se ne postavi tutor ili za vreme dok je sopstvenik stvari službeno odsutan ili sprečen višom silom da svoje pravo vrši. Pitanje, kada je sprečenost titulara prava dovoljno opravdana da bi usled nje došlo do obustave proteka vremena potrebnog za održaj ili za zastarelost, rešava se u raznim pravima na različite načine, te je i domašaj ovog pravnog pravila građanskog prava, u raznim pravima, veći ili manji.
http://www.informator.co.yu/informator/1998/T2_698.html
Engleski jezik Srpski jezik
prescription sticanje na osnovu prava zastarelosti
prescription prepisan lek
prescription zastarelost
prescription nalog
prescription propis
prescription recept
prescription propisivanje
http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...
==============
4. Law The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration. Also called positive prescription.
5. Law The limitation of time beyond which an action, debt, or crime is no longer valid or enforceable. Also called negative prescription.
[Middle English prescripcion, establishment of a claim, from Old French prescription, from Medieval Latin praescr pti , praescr pti n-, from Latin, introduction, precept, from praescr ptus, past participle of praescr bere, to order; see prescribe.]
http://sb.thefreedictionary.com/prescription
=============
DJi - "Praescriptio Longi Temporis" - [ Translate this page ]
Praescriptio Longi Temporis. A praescriptio é um instituto muito mais recente
que o usucapião e também completamente diferente dele, quanto ao caráter. ...
www.dji.com.br/romano/praescriptio_longi_temporis.htm - 11k -
[DOC] A FRESH START FOR CONSUMERS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
It was only the emperor Theodosius II who, in the year 424, enacted a law5 in
which he permitted the longi temporis praescriptio, ie the exception of a long ...
www.tau.ac.il/law/cegla/ChristophPaulus-Abstract.doc
CONTRA AGERE NON VALENTEM NON CURRIT PRAESCRIPTIO - zastarelost ne teče protiv lica koje ne može da vodi spor. Protek vremena, koji dovodi do sticanja, odnosno do gubitka prava, obustavlja se za vreme dok titular koji ovim protekom gubi svoje pravo nije u objektivnoj mogućnosti da ga vrši. Ova pravna izreka nastala je u srednjevekovnoj pravnoj književnosti kao komentar na one carske konstitucije kojima se propisuje kada "longi temporis praescriptio" (kao poseban način sticanja prava svojine) neće delovati, na primer prema poslovno nesposobnim licima, dok im se ne postavi tutor ili za vreme dok je sopstvenik stvari službeno odsutan ili sprečen višom silom da svoje pravo vrši. Pitanje, kada je sprečenost titulara prava dovoljno opravdana da bi usled nje došlo do obustave proteka vremena potrebnog za održaj ili za zastarelost, rešava se u raznim pravima na različite načine, te je i domašaj ovog pravnog pravila građanskog prava, u raznim pravima, veći ili manji.
http://www.informator.co.yu/informator/1998/T2_698.html
Engleski jezik Srpski jezik
prescription sticanje na osnovu prava zastarelosti
prescription prepisan lek
prescription zastarelost
prescription nalog
prescription propis
prescription recept
prescription propisivanje
http://www.krstarica.com/recnik/srpsko-engleski/index.php?u=...
==============
4. Law The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration. Also called positive prescription.
5. Law The limitation of time beyond which an action, debt, or crime is no longer valid or enforceable. Also called negative prescription.
[Middle English prescripcion, establishment of a claim, from Old French prescription, from Medieval Latin praescr pti , praescr pti n-, from Latin, introduction, precept, from praescr ptus, past participle of praescr bere, to order; see prescribe.]
http://sb.thefreedictionary.com/prescription
=============
DJi - "Praescriptio Longi Temporis" - [ Translate this page ]
Praescriptio Longi Temporis. A praescriptio é um instituto muito mais recente
que o usucapião e também completamente diferente dele, quanto ao caráter. ...
www.dji.com.br/romano/praescriptio_longi_temporis.htm - 11k -
[DOC] A FRESH START FOR CONSUMERS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
It was only the emperor Theodosius II who, in the year 424, enacted a law5 in
which he permitted the longi temporis praescriptio, ie the exception of a long ...
www.tau.ac.il/law/cegla/ChristophPaulus-Abstract.doc
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Petrovic
5 mins
|
agree |
Gordana Smith
4 hrs
|
agree |
Jelena Bubalo
6 hrs
|
agree |
Anira
: positive prescription - odrzaj , pozitivna zastarjelost (M. Gacic: Rjecnik prava, medjunarodnih odnosa...)
13 hrs
|
agree |
gordana djordjevic
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Buzov i Bogdan oba ste mi pomogli i cak s latinskim i objasnjenjem. Ucesnicima hvala isto tako!"
+2
26 mins
acquisitive prescription
Iako sam to polagao pre vise od decenije secam se: odrzaj je kada neko stekne pravo svojine nad nekom stvari na osnovu vremena koje je ta stvar bila u njegovoj drzavini. Podrazumeva se naravno da je kao drzalac bio savestan, tj. da nije znao da je npr. stvar ukradena i sl...
Discussion