Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dando salida
English translation:
facilitating /ensuring positive/better outcomes
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 4, 2011 23:33
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dando salida
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
NGO
En el PROYECTO DE DESARROLLO DE ÁREA Chichipirre este fondo de catalogo sera ejecutado desde proyecto de Proteccion para contribuir espcificamente al resultado 1 producto 1.1 del Marco Logico, dando salida a los resultados del bienestar infantil.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | facilitating /ensuring positive/better outcomes |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +2 | publicising / displaying / revealing |
Charles Davis
|
| 5 | giving rise to/resulting in |
FVS (X)
|
| 4 | clearly defining |
Silvina P.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
facilitating /ensuring positive/better outcomes
I suggest "outcomes" for "results," at the end.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
giving rise to/resulting in
.
21 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clearly defining
.
+2
33 mins
Spanish term (edited):
dando salida
publicising / displaying / revealing
dar salida a = make known, reveal, publish, publicise (literally "give an outlet to").
"manipular los datos, consultar los mismos, dar salida a los resultados en forma de reportes, tablas o gráficas."
http://www.autolab.com.mx/lims.htm
"otros aspectos como la capacidad de dar salida a los resultados de la investigación en congresos, seminarios y publicaciones en revistas"
http://www.um.es/dp-filologia-inglesa/documentos/2ano-doctor...
"LOS DISPOSITIVOS DE SALIDA SON :
LOS QUE LLEGAN A MOSTRAR Y DAR SALIDA A LOS RESULTADOS DEL PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE LA PC.
ESTOS SON.MONITOR IMPRESORA,PLOTTER Y VIDEOPROYECTOR."
http://andrea-gus.blogspot.com/2010/10/evolucion-y-actualiza...
"Para dar salida a los resultados se confeccionaron tablas estadísticas y se utilizó el por ciento como medida resumen."
http://www.multimedgrm.sld.cu/articulos/2007/V11-4/9.html?op...
"manipular los datos, consultar los mismos, dar salida a los resultados en forma de reportes, tablas o gráficas."
http://www.autolab.com.mx/lims.htm
"otros aspectos como la capacidad de dar salida a los resultados de la investigación en congresos, seminarios y publicaciones en revistas"
http://www.um.es/dp-filologia-inglesa/documentos/2ano-doctor...
"LOS DISPOSITIVOS DE SALIDA SON :
LOS QUE LLEGAN A MOSTRAR Y DAR SALIDA A LOS RESULTADOS DEL PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE LA PC.
ESTOS SON.MONITOR IMPRESORA,PLOTTER Y VIDEOPROYECTOR."
http://andrea-gus.blogspot.com/2010/10/evolucion-y-actualiza...
"Para dar salida a los resultados se confeccionaron tablas estadísticas y se utilizó el por ciento como medida resumen."
http://www.multimedgrm.sld.cu/articulos/2007/V11-4/9.html?op...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia :)
|
|
| agree |
neilmac
: Although I prefer Jenni's suggestion on this occasion...
7 hrs
|
|
Thanks, Neil :). Fair enough; it's just that I had a look to see what "dar salida a" actually means and found it means this. I don't think it can mean what Jenni says.
|
Something went wrong...