Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retornos de licencias
English translation:
licence income
Added to glossary by
Comunican
Apr 14, 2011 14:04
13 yrs ago
Spanish term
retornos de licencias
Spanish to English
Law/Patents
Patents
Industrial and intellectual property
Does this have a special meaning or is it simply "license returns" (if so, I'm not sure what that means in the context).
Many thanks
"Propiedad industrial e intelectual y resultados de transferencia de tecnología.
Know-how y secretos industriales. Se enunciará el objeto del know-how o del secreto industrial. Se identificará la empresa, la fórmula escogida para la explotación y el nombre comercial de los productos comerciales si fuese el caso. Un ejemplo puede ser el software (programas de ordenador y bases de datos) que se encuentre en explotación. Se identificará el objeto, la versión, los autores, el titular del copyright y el número y los retornos de licencias, diferenciando si se trata de licencias de uso o de explotación."
Many thanks
"Propiedad industrial e intelectual y resultados de transferencia de tecnología.
Know-how y secretos industriales. Se enunciará el objeto del know-how o del secreto industrial. Se identificará la empresa, la fórmula escogida para la explotación y el nombre comercial de los productos comerciales si fuese el caso. Un ejemplo puede ser el software (programas de ordenador y bases de datos) que se encuentre en explotación. Se identificará el objeto, la versión, los autores, el titular del copyright y el número y los retornos de licencias, diferenciando si se trata de licencias de uso o de explotación."
Proposed translations
(English)
4 | licence income | FVS (X) |
Proposed translations
4 mins
Selected
licence income
eg.17.5 % financiado por overheads
17.6 % financiado por retornos de licencias
17.7 % financiado por retornos procedentes de
participaciones en empresas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Asker
I think it's more of a South American usage.
17.6 % financiado por retornos de licencias
17.7 % financiado por retornos procedentes de
participaciones en empresas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Asker
I think it's more of a South American usage.
Note from asker:
Thanks, a financial meaning didn't even occur to me! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much FVS. I checked with the agency and this was also their understanding.
Thanks for your help"
Something went wrong...