Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cresta residual
German translation:
Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 15, 2007 00:08
16 yrs ago
Spanish term
cresta residual
Spanish to German
Medical
Medical: Dentistry
Implantes
Con una técnica precisa de diagnóstico de la cresta residual como es el BTI Scan®, podemos determinar la necesidad y oportunidad de esta técnica que vamos a describir de crecimiento óseo vertical alrededor de implantes.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm |
Veronika Neuhold
|
Change log
Dec 21, 2007 12:05: Veronika Neuhold Created KOG entry
Proposed translations
3 days 13 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rest(alveolar)knochen/eigenständiger Knochen (im Kiefer); Rest(alveolar)kamm/Restkieferkamm
"CRESTA residual" bezeichnet m. E. die "CRESTA ÓSEA ALVEOLAR residual remanente", d. h. den verbleibenden Restalveolarkamm oder Restalveolarknochen.
Nach Extraktion eines Oberkieferbackenzahns ist zu beobachten, dass die Dicke des knöchernen Bodens der Kieferhöhle (Sinus Maxillaris) durch Verschwinden des Alveolarknochens mehr oder weniger deutlich abnimmt.
Wenn man ein Implantat im Oberkiefer will und nicht mehr genügend Restknochen vorhanden ist, muss ein Sinuslift, bei dem der knöcherne Boden des Sinus Maxillaris verdickt wird.
"Restknochen" ist im Deutschen im Zusammehang mit Implantaten die gängige Bezeichnung für "cresta residual".
"Alveolarfortsatz", "Alveolarknochen" und "Alveolarkamm" sind Synonyme: http://flexikon.doccheck.com/Alveolarknochen
Hier wird zwischen "Alveolarfortsatz" und "Alveolarknochen" differenziert: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2007-12-18 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Korrekturen:
*muss ein Sinuslift = muss ein Sinuslift her
**im Zusammehang mit Implantaten = im Zusammenhang mit Implantaten
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2007-12-18 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Links: http://www.denta-beaute.at/sites/knochenaufbau-sinuslift.htm... (das Bild finde ich hilfreich)
http://www.palti.de/uploads/media/Palti_Hermann_Parameter_1.... (nur für Interessierte)
Nach Extraktion eines Oberkieferbackenzahns ist zu beobachten, dass die Dicke des knöchernen Bodens der Kieferhöhle (Sinus Maxillaris) durch Verschwinden des Alveolarknochens mehr oder weniger deutlich abnimmt.
Wenn man ein Implantat im Oberkiefer will und nicht mehr genügend Restknochen vorhanden ist, muss ein Sinuslift, bei dem der knöcherne Boden des Sinus Maxillaris verdickt wird.
"Restknochen" ist im Deutschen im Zusammehang mit Implantaten die gängige Bezeichnung für "cresta residual".
"Alveolarfortsatz", "Alveolarknochen" und "Alveolarkamm" sind Synonyme: http://flexikon.doccheck.com/Alveolarknochen
Hier wird zwischen "Alveolarfortsatz" und "Alveolarknochen" differenziert: http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_aa-am.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2007-12-18 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Korrekturen:
*muss ein Sinuslift = muss ein Sinuslift her
**im Zusammehang mit Implantaten = im Zusammenhang mit Implantaten
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage14 Stunden (2007-12-18 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Links: http://www.denta-beaute.at/sites/knochenaufbau-sinuslift.htm... (das Bild finde ich hilfreich)
http://www.palti.de/uploads/media/Palti_Hermann_Parameter_1.... (nur für Interessierte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...