Ich weiß es auch nicht, aber ich habe ein paar Ideen: caballete erinnert an Reiter (Karteikarten), das Kärtchen könnte evtl. man auch als Anhänger bezeichnen. Dient es zur Beschreibung des Inhalts, als Werbeträger oder gar als Verschluss der Tasche?