Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
främmande tjänster
English translation:
outside services; external services
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 25, 2007 16:40
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
främmande tjänster
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
From a balance sheet/company report:
"Övriga främmande tjänster"
Could anyone please help with this. Thanks.
"Övriga främmande tjänster"
Could anyone please help with this. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | external services |
Sven Petersson
|
| 5 | non-operating/non-trading expenditure |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | outside services |
Peter Linton (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 15:53: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
external services
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-25 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.copyright.com.au/corporate/CAL_AR07_Web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-25 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.copyright.com.au/corporate/CAL_AR07_Web.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sven."
1 hr
outside services
another possibility
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Peter. Opted for "external services" in the end (sorry!) but both seem perfectly valid. Thanks anyway |
1 day 17 hrs
non-operating/non-trading expenditure
Post-grading and just for the record. This is accounts and the translation in most Romance and Germanic lingos.
IATE/EU terminology website which muddles both concepts:
SV främmande tjänster
EN external charges for services
IATE/EU terminology website which muddles both concepts:
SV främmande tjänster
EN external charges for services
Example sentence:
Administrative and other non-operating expenditures associated with the tobacco program are projected to fall to more normal levels of around $50 million ...
Something went wrong...