This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
länsmusikchef
fondlikvidskulder

Glossary entry

Swedish term or phrase:

fondlikvidfordringar

English translation:

Claims on securities settlement proceeds

Added to glossary by Helen Johnson
Jul 16, 2009 17:37
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

fondlikvidfordringar

Swedish to English Bus/Financial Accounting accounts
Simply in a list under the heading "övriga tillgångar".
TIA
Proposed translations (English)
4 Claims on securities settlement proceeds
3 liquid fund assets

Discussion

Viachaslau Jul 17, 2009:
no, that will be fine, i believe just try to make a glossary entry
btw, Alice's answer seems to work well, unlike mine
and i've just tried to google that previous answer and there were no google hits for the whole phrase. Choose Alice!
Helen Johnson (asker) Jul 17, 2009:
Thanks Must admit I prefer Alice's answer to the one you pointed out. Might have to contact the moderators for advice since 2 glossary answers for the same term mightn't go down well.
Viachaslau Jul 17, 2009:
it's okey Helen most probably it was due to incorrect search criteria. I put that for you to consider the previous "most helpful answer" to this question :-)
Helen Johnson (asker) Jul 17, 2009:
Mmm... So it has. Wonder why it didn't come up when I did my search as usual before asking a question... thanks for pionting that out
Viachaslau Jul 16, 2009:
btw the question has already been asked here

http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/finance_general...

Proposed translations

3 hrs
Selected

Claims on securities settlement proceeds

http://www.scb.se/statistik/FM/FM0103/2000I02/FM17SM0302.pdf...

Posten består i dagsläget av fondlikvidfordringar och fondlikvidskulder.
Other accounts consists of claims/liabilities on securities settlement proceeds

A variant with slightly different wording although the concept is the same:

http://www.scb.se/statistik/_publikationer/OV9999_2008A01_BR...

-- Vid köp och försäljning av värdepapper uppkommer fondlikvidfordringar och fondlikvidskulder som fångas upp och indateras i den finansiella företagssektorn.
-- Settled claims and debts arising from purchasing or selling mutual funds are noted and entered as data in the financial enterprise sector.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks!"
51 mins

liquid fund assets

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search