Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.
English translation:
...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Apr 5, 2004 01:05
20 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Icelandic to English, Norwegian to English, and 3 more.
...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
Revisionsberättelse. Jag förstår, men det är inte säkert. Dokumenten säger...Även beträffande flygplanen samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga. Är det...Even regarding the aircraft and demand on the financing company shall the devaluation requirements exist??
Proposed translations
(English)
| 3 | ...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ... |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Swedish term (edited):
...samt fordran p� finansbolag torde nedskrivningsbehov f�religga.
Selected
...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Your translation is correct, but very literal. In particular, "devaluation" is mostly used about currencies, not accounting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
Something went wrong...