Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avsändare / juridisk avsändare
English translation:
sender/legal sender
Added to glossary by
Lagom
Apr 10, 2006 22:46
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
avsändare / juridisk avsändare
Swedish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Graphic design
xxxxx logon ska alltid användas när företaget xxxxx(publ) är avsändare. Logotypen används till exempel vid produktion av Corporate Identity material såsom visitkort och brevpapper, samt när xxxxx är ”juridisk
avsändare”.
I am not sure that I understand the concept of avsändare / juridisk avsändare in the above sentence that concerns a new design of a logotype for a company that is a leader in its field.
Any suggestions appreciated!
Thanks, Ben.
avsändare”.
I am not sure that I understand the concept of avsändare / juridisk avsändare in the above sentence that concerns a new design of a logotype for a company that is a leader in its field.
Any suggestions appreciated!
Thanks, Ben.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sender/legal sender |
Clare Barnes
|
| 5 | shipper / legal shipper |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sender/legal sender
Sender is the person who is sending a letter. "Legal sender" is something to do with e-mail (see the links - I don't really know what it is but I guess it has to do with spam protection). I guess they may add the logo to outgoing e-mail messages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
shipper / legal shipper
In my opinion it cannot be anything else than this- very straight forward
Something went wrong...