Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Nötta hus
English translation:
timeworn
Added to glossary by
Tamara Grace Blom
Jul 4, 2011 06:07
12 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Swe/spa/fre/ger - Eng translator
Native in: English
Works in: Swedish to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Nötta hus
Swedish to English
Other
Architecture
Nött/nötta
Nya och nötta hus
This is the title of a piece text in a book, describing the various types of housing within a region.
This is the title of a piece text in a book, describing the various types of housing within a region.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | timeworn |
Viachaslau
|
| 3 | (new and) broken in houses |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
59 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
timeworn
somewhat idiomatic alternative
can be just old
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-04 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
or shabby
can be just old
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-07-04 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
or shabby
Note from asker:
| This is absolutely spot on! Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
(new and) broken in houses
:o)
Something went wrong...