Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dragstopp
English translation:
Proposal: cab tilt stop
Added to glossary by
Florin Hulubei
Apr 24, 2014 18:34
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
dragstopp
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car inspection
Kontrollera skruvarna till infästning för dragstopp och hyttippcylinder.
Proposed translations
(English)
| 4 | Proposal: cab tilt stop |
Per-Erik Nordström
|
| 3 +1 | tow strap |
Sven Petersson
|
| 2 | tow stop |
George Hopkins
|
Proposed translations
8 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Proposal: cab tilt stop
This device prevents a truck cab from tilting too far forward when tilted. For lack of a better term, I suggest cab tilt stop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
54 mins
tow stop
Unclear context.
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
124
tow strap
Assuming typo:
- dragstropp
- dragstropp
Peer comment(s):
| agree |
Cynthia Coan
: This translation seems plausible, although it would be helpful to know if the source text term in question appears elsewhere in the document. Then one could compare the term in the quote with other occurrences to determine if there was indeed a typo.
7 days
|
Something went wrong...