This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pågående eller historisk hävd
påbyggnadsutbildning

Glossary entry

Swedish term or phrase:

prillor

English translation:

pouch(es)

Added to glossary by Deane Goltermann
Aug 2, 2023 15:09
10 mos ago
18 viewers *
Swedish term

prillor

Swedish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-)
What is prillor in English? I find "prill", but I don't think it fits the context. Is prillor "pouches"?

E.g.:
- I vissa metoder behöver inte prillor klippas innan invägningen.
- Om del av en prilla måste användas för att hamna inom invägningsintervallet så ska prillan klippas på mitten (halveras) så det blir ett representativt provuttag, dvs ungefär samma förhållande provmatris:prillpapper som i en hel prilla.
-
Proposed translations (English)
5 pouch(es)
4 prills
Change log

Aug 3, 2023 18:51: Deane Goltermann Created KOG entry

Discussion

Christopher Schröder Aug 3, 2023:
Yes it is a pouch of snus
bendksu (asker) Aug 3, 2023:
context Yes, the context is tobacco.
Deane Goltermann Aug 3, 2023:
More context is needed... Does your text have to do with snus?
Christopher Schröder Aug 3, 2023:
What’s the context?

Proposed translations

21 hrs
Selected

pouch(es)

OK, I did a translation for Swedish Match (two) many years ago and 'pouch' is the term thy use for the Swedish 'prilla' -- 20 prillor to a box ...

Good luck!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Deane! Saving the day for me as always!"
3 hrs

prills

Prills are small, pellet-like particles or grains.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/prill
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search