Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kravbild
English translation:
requirements
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Mar 17, 2009 11:32
15 yrs ago
8 viewers *
Swedish term
kravbild
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Implementation of a support system
Slutlig version driftsätts och avstämning mot kravbild genomförs i form av test och leveransaccept.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | requirements |
Thomas Johansson
|
| 3 | specification |
Peter Linton (X)
|
| 3 | requirement specification |
e-beth (X)
|
| 3 | specifications and demands profile |
SwedEng (X)
|
| 2 | pattern of requirements |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
45
Selected
requirements
This should be enough. "Kravbild" refers to little more than a group of predefined requirements.
I think "specifications" is too limited in meaning. "Kravbild" means the overall picture of requirements. E.g. a kravbild for a product may include anything from required technical specifications (voltage, dimensions, etc.) to requirements regarding user friendliness, customer satisfaction, psychological reactions, etc.
Alternatively, you may try something like "required profile", where "profile" presumably is as general in meaning as Swedish "-bild".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-17 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, you would need the definite article by the way: "...against the requirements/required profile..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-03-20 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
The "-bild" refers to that there is a (pre)conception of the requirements, that they are defined beforehand. You could optionally capture this by adding a suitable adjective, e.g. thus: "specified requirements".
I think "specifications" is too limited in meaning. "Kravbild" means the overall picture of requirements. E.g. a kravbild for a product may include anything from required technical specifications (voltage, dimensions, etc.) to requirements regarding user friendliness, customer satisfaction, psychological reactions, etc.
Alternatively, you may try something like "required profile", where "profile" presumably is as general in meaning as Swedish "-bild".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-17 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, you would need the definite article by the way: "...against the requirements/required profile..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-03-20 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
The "-bild" refers to that there is a (pre)conception of the requirements, that they are defined beforehand. You could optionally capture this by adding a suitable adjective, e.g. thus: "specified requirements".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas - and sorry to be so late with the points :o)"
57 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
33
pattern of requirements
pattern of requirements
Purely guessing - I've just seen this by chance in an old newspaper article, and thought it might fit.
Support calls may come in waves - is the system geared to cope with them, things like that?
Purely guessing - I've just seen this by chance in an old newspaper article, and thought it might fit.
Support calls may come in waves - is the system geared to cope with them, things like that?
1 hr
specification
I think what they mean is that the final version of whatever it is (software?) is made operational, and validation against the specification is done in the form of tests and delivery acceptance.
3 hrs
requirement specification
This might also be a possibility
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Johansson
: Better with "requirements specification" in this case, i.e. with a plural -s.
3 days 8 hrs
|
|
Yes :-)
|
3 days 1 hr
specifications and demands profile
When I worked with the IT project people at a bank, their kravbild was a combination of customer specifications and demands from other sources.
Something went wrong...