Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
konkurrensutsatt verksamhet
English translation:
activity/business exposed to competition
Added to glossary by
Meadow Media
May 10, 2004 08:51
20 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
konkurrensutsatt verksamhet
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ja, just det
Proposed translations
(English)
| 4 | activity/business exposed to competition |
Daphne Theodoraki
|
| 4 | business under competitive pressure |
Sven Petersson
|
| 3 | competing or competitive |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
14 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
activity/business exposed to competition
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-10 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
That is a particular problem for the UK because of the relatively large proportion of our economy exposed to competition from the Eurozone
www.bankofengland.co.uk/speeches/speech105.htm
\"Verksamhet\" kan också vara \"sector\" beroende på vad du har, t.ex. den offentliga verksamheten = the public sector
China\'s banking sector could be exposed to competition
http://news.bbc.co.uk/hi/english/business/the_economy/newsid...
Large parts of public
sector have been exposed to competition and market mechanisms
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-10 09:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
That is a particular problem for the UK because of the relatively large proportion of our economy exposed to competition from the Eurozone
www.bankofengland.co.uk/speeches/speech105.htm
\"Verksamhet\" kan också vara \"sector\" beroende på vad du har, t.ex. den offentliga verksamheten = the public sector
China\'s banking sector could be exposed to competition
http://news.bbc.co.uk/hi/english/business/the_economy/newsid...
Large parts of public
sector have been exposed to competition and market mechanisms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
business under competitive pressure
:O)
1 day 6 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
competing or competitive
Depending on the context, may be possible, as in competing in the marketplace.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 14:25:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I would go with a business that has to compete etc., the \"exposed\" suggestion is sort of a round-about way of saying just that, and is not used that frequently in English, really.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 14:45:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or, you could also say facing competition, especially if this is unfair and coming from abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 1037 days (2007-03-13 12:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..company in a competitive environment, is yet another option.
This upon revisit, as I was alerted by the Visitors feature in Proz.com to this post.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 14:25:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, I would go with a business that has to compete etc., the \"exposed\" suggestion is sort of a round-about way of saying just that, and is not used that frequently in English, really.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-13 14:45:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or, you could also say facing competition, especially if this is unfair and coming from abroad.
--------------------------------------------------
Note added at 1037 days (2007-03-13 12:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
..company in a competitive environment, is yet another option.
This upon revisit, as I was alerted by the Visitors feature in Proz.com to this post.
Something went wrong...