In Br English, you would probably just say "local authority" for kommunledning, because that phrase covers both the party political leadership (the elected councillors) and the administrative/management officials who implement the leadership's decisions. So for "Samverkan med näringsliv och kommunledning" I would say something like "cooperation between businesses in the area and the local authority".