This is a new one to me, but here is a list of sites I found from Google.

It sounds as if such a pistol exists, both in real life (a type of air-pressure gun) and in the comic form!!

Good luck with your translation.