Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 08:36
16 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
hopsättning
Swedish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmmaking
I get the feeling for what this means but I am looking for the profession term for this. Here is the sentence in which I found it.
"När alla historier som är planerade att ingå i ett program är godkända går det till hopsättning."
"När alla historier som är planerade att ingå i ett program är godkända går det till hopsättning."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | montage |
Larry Abramson
|
| 5 | assembly |
Charles Highlander
|
| 3 +1 | editing |
Janis Abens
|
| 3 | set-upp |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+1
3 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
montage
Sounds like this can be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again! Thanks for your help."
10 mins
set-upp
"assembly" in this media context...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, should read "set-up"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, should read "set-up"!
Peer comment(s):
| agree |
Magnus Ølmheim
: I would go with this. All the stories are put together/assembled.
12 mins
|
|
Thanks Misunderstood
|
|
| disagree |
Janis Abens
: upp? or up... setup is often used to refer to cameras, lighting, etc., not the combining of clips... IMHO in any case not two pees
2 hrs
|
+1
2 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Works in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
editing
My best guess.
The process of combining clips to create a finished movie is often referred to as editing. .
The process of combining clips to create a finished movie is often referred to as editing. .
19 days
assembly
There is even a term for the location where this action takes place.
Assembly line.
Assembly line.
Example sentence:
When the parts have been approved they move onto assembly.
Something went wrong...