Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förserieartikel
English translation:
pre-series article
Added to glossary by
Patricia Nilsson
Dec 11, 2008 08:59
15 yrs ago
Swedish term
förserieartikel
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
for automotive parts inspection system
An error message shows, saying the part number is not correct, then an explanation message:
får inte börja på 05xxxxxx (förserieartiklar)
får inte börja på 05xxxxxx (förserieartiklar)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pre-series article |
George Hopkins
|
| 1 | pre series unit |
Janis Abens
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
pre-series article
Pe-series, zero series (0 series), series.
A possible sequence in manufacturing. Series being the 'real' manufacturing run.
A possible sequence in manufacturing. Series being the 'real' manufacturing run.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fits well but my company translates artikel to part, doesn't make sense. But your translation does."
5 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
7
pre series unit
"Article" doesnt always translate like that, but depends on what the actual thing is as well........
cdsweb.cern.ch/record/795007/files/lhc-project-report-797.pdf
(I had trouble submitting this!!) It seems to demand the web references
cdsweb.cern.ch/record/795007/files/lhc-project-report-797.pdf
(I had trouble submitting this!!) It seems to demand the web references
Example sentence:
In order to validate the process and components, a first unit called “pre-series unit” had to be validated. by extensive testing in a dedicated test
Something went wrong...